来源：人民网 |  时间：2009-05-04 |  作者：雨天听雨（译）

投資総額約12億元に及ぶ国内最大の科学装置「上海光源」が29日、上海張江ハイテクパークで竣工、国内外ユーザーに公開された。竣工式には劉延東・国務委員、上海市委員会の兪正声・書記、中国科学院の路甬祥・院長、中国工学院の徐匡迪・院長が出席し、同装置を一緒に起動した。

耗资12亿元，国内最大的科学装置上海光源，在上海张江高科技园区竣工，向国内外使用者公开。（4月29日）下午4时，国务委员刘延东、上海市委书记俞正声、中国科学院院长路甬祥以及中国工程院院长徐匡迪共同启动了竣工装置。

世界20カ所にある第3世代放射光施設中、「上海光源」のエネルギー規模は、日本、米国、ヨーロッパの各施設に次いで世界第4位。中国台湾、日本、韓国、インドの第3世代放射光施設とともに、欧米に匹敵するアジアの放射光施設群を形成している。

上海光源在世界上20所第三代放射光源设施中，处于日本、美国、欧洲之后排在第四位。同中国台湾、日本、韩国、印度的第三代放射光设施一同，形成了可同欧美媲美的亚洲发射光设施群。
 
「上海光源」は2004年12月25日、基礎工事をスタートした。中国科学院と上海市人民政府が共同で国家に建設を申請、中国科学院上海応用物理研究所が施工を担当した。

上海光源基础工程开始于04年12月25日。中国科学院同上海市政府一同向国家提出申请，由中国科学院上海应用物理研究所负责施工。

口译单词积累

上海張江ハイテクパーク：上海张江高科。

ユーザー：使用者，利用者。